한자 일망타진 4탄 (쇠 철(鐵)과 융 융(絨))

오늘은 민족들의 이름을 나타내는 특이한 문자들에 대하여 알아보겠습니다.

鐵 (쇠 철)

쇠 철은 일반적으로 鐵로 씁니다만, 쇠 금(金)변에 오랑캐 이(夷)방으로 이루어진 글자가 있습니다. 이 자는 작은 옥편에는 나오지도 않고, 컴퓨터에도 등록되어지지 않은 글자라서, 金+夷로 표기하기로 합시다. 사실 이 자는 鐵의 古字라고도 합니다. 모양상으로는 그리 비슷하여 보이지 않지만, 그렇게 변천되었던 것이 맞다고 합니다.그런데, 夷자는 오랑캐를 나타낸다고는 하는데, 실제적으로는 우리 민족을 나타내는 말입니다. 東夷(동이), 九夷(구이)라고 할 때의 이 자입니다. 세계에서 가장 큰 한자사전이라고 하는 모로하시 사전을 보면, 夷자에 대한 해석이 나오는데, 오랑캐라는 해석을 제외하면, 모두 좋은 의미로 사용됨을 알 수 있습니다. 인자하다, 자비롭다, 활을 잘 쏜다 등등... 오랑캐를 나타내는 다른 말들(西戎, 南蠻, 北狄) 등이 안 좋은 의미로 점철되어 있는 것과는 매우 상반된 현상이지요.

이 중, 서융의 융(戎)을 대표적으로 한번 알아볼까요?

戎 (되 융)

융은 방패 간(干)과 창 과(戈)가 결합된 글자로, 싸움과 관련이 있는 글자입니다. 우리가 삼국지에서 융족이라 일컬어지는 종족이 바로 마초로 대표되는 마 씨 일가지요.무기를 매우 잘 쓰고, 싸움을 매우 잘 하는 종족으로 나타나고 있습니다. 이 종족은 중국의 한 족과는 매우 다른 민족으로 묘사되고 있는데, 생김새 자체가 매우 달랐습니다.

이들이 잘 하는 것이 또 하나 있습니다.

絨 (융 융)

융(戎)자에 실사(絲)변을 붙이면, 융 융(絨)자가 되는데, 이것을 영어로 하면 바로 carpet가 되지요. 즉, 융단이라 일컬어지는 carpet를 매우 잘 짜던 민족이 바로 이들이지요. 바로, 중동 민족들 중에 중국과 가까이 접하여 있던 종족들을 이른바 융족이라고 불렀습니다. 중국인들에게는 군사적으로 매우 위협이 많이 되었고, 실크로드라는 이름으로 무역의 상대격이 되기도 하였던 민족들이지요.

그럼, 이제 구이족의 이(夷)자를 한번 살펴볼까요? 이 자의 유래에 대하여서는 조금 나중에 다른 글을 통하여 알아보겠습니다. 그런데, 융 융(絨)자가 융(戎)족이 가장 잘 하는 일(carpet짜는 일)을 통하여 생성이 되었듯이, 동이(구이)족이 가장 잘 하는 일에 대하여 생성된 글자가 바로 쇠 철(鐵)의 고자(金+夷)입니다. 즉, 쇠 만드는 일이지요. 다시 말하여, 철기문명의 원조가 바로 동이(구이)족이라는 말입니다.

흔히들 잘못 알고 있는 이야기가 뭐냐면, 철기문명은 한나라 때 고조선이 중국으로부터 받아들였다는 이야기인데, 그것이 아니라, 원조적인 철기 문명은 요하 지방에 위치하여 있던 동이(구이)족들로부터 비롯되었다는 사실을 바로 한자로부터 알 수 있습니다. 한자를 통하여 동이(구이)족은 자신들이 쇠를 만든 철기문명의 원조임을 자랑하고 있었던 것입니다. 최근, 중국인들이 요하지방에서 발견된 문화재들을 꼭꼭 숨기고는, 파괴하려 하는 요하공정이 왜 이루어지고 있는지도 우리가 잘 살펴볼 필요가 있습니다.

또한, 쇠 철 자가 오늘날의 복잡한 형태(鐵)로 변하여 오게 된 것은, 바로 중국인들이 동이(구이)족이 철기문명의 원조였다는 사실을 은폐하려고 夷방을 변형시킨 사실로부터 유래된다고 볼 수 있는데, 그럼에도 불구하고, 옛부터 쓰이던 여러가지 유교 경전들에 쇠 철자가 金+夷의 형태로 있는 바람에 글자 자체를 옥편에서 지우지 못하여, 오늘날 우리의 눈에 철기문명이 원조가 우리임이 발견되었다는 사실은 참으로 다행스러운 일이라 아니할 수 없습니다.