2021.3.30. 논평
박영선이 통번역대학원생 앞에서 AI 번역이 빠르고 저렴하다면서, 인공지능 번역 스타트업을 일자리로 추천하여서 구설수에 오르고 있다. 인공지능 번역 프로그램은 구글 번역기와 같이, 사람이 직접 번역한 것을 가져다가 학습 데이터로 사용하고 있다. 즉, 인공지능 번역 프로그램을 만드는 데에, “번역하는 사람”이 인력으로 필요하다는 말이다. 즉, 박영선은 결과적으로 보아서 틀린 말을 한 것은 아니다. 통번역대학원생들에게 인공지능 번역 기업은 매우 유망한 기업으로 통하고 있다. 하지만, 생각하여 보라. 세월이 이렇게 자동화 시스템으로 변하니까, 통번역대학원생들에게 인공지능 기업이 유망한 일자리로 통하는 것이지, 실제로는, 통번역대학원생들에게 인공지능 번역 시스템은 철저한 경쟁 상대가 아니던가 이 말이다. 국민 맞춤형으로 이야기를 못 하고, 자신은 AI 벤쳐 기업 사장들과 이렇게 통하는 사이이니, 그 과정이야 어떻게 되었든지간에, AI를 찬양하였다는 사실은, 박영선 후보가 마리 앙뜨와네뜨 식의 “빵이 없으면 고기를 먹으면 된다는” 류의 발언을 한 것이라는 비난이 일고 있다.